Celle-ci date d'aujourd'hui, vous constaterez que je ne laisse pas périmer ma matière première. Nous travaillons, en classe de 3e, sur un film de Tim Burton intitulé Big Fish et que j'affectionne tout particulièrement. Ayant énuméré avec les élèves quelques personnages présents dans la scène étudiée, je me risque à leur demander:
- The woman's husband is dead, so now she's a ...?
- une veuve?
- that's right but this is an English lesson in case you haven't noticed. Does anybody know?
Silence. Bigre. Robin P., toujours serviable me demande candidement:
- What's the English for 'veuve'?
- It's 'widow'.
- Ah comme la fenêtre?
-
Par serialteacher, Vendredi 2 Juin 2006 à 17:51 GMT+2 dans The best of (article, RSS)
Vos commentaires
Le Vendredi 2 Juin 2006 à 18:26 GMT+2, par pitoune
Ha Big Fish, un trés grand Tim Burton !
J'aurais vraiment aimé travailler sur ce genre de support quand j'étais en 3° !
Sinon, j'ai beau être en seconde année de droit, quand j'ai lu "it's widow", je me suis moi-même dit instinctivement "tiens, comme fenêtre"...
J'ai honte... mais cela devrait te rassurer quant au niveau de tes élèves !
Le Vendredi 2 Juin 2006 à 18:39 GMT+2, par camille w
Bonjour madame enfin re-bonjour, je voulais vous remercier de faire connaitre à toutes vos classes mon immense Tim Burton... encore merci see you next year (I hope)
Le Vendredi 2 Juin 2006 à 19:47 GMT+2, par serialteacher
pour pitoune: me rassurer sur le niveau de mes élèves ou alors me faire penser qu'il est URGENT que j'aille remettre de l'ordre en fac de droit peut-être 
pour Camille: c'est MON Tim Burton!
Le Vendredi 2 Juin 2006 à 20:05 GMT+2, par sunny
c'est pas plus mal, au moins il sait ce que veut dire fenêtre ça devrait être rassurant plutôt. J'avais completement oublié ce que voulait dire widow j'ai oublié plein de vocabulaire 
Pourtant j'adore cette langue mais je ne l'ai pas assez travaillée. On devrait faire comme dans certains pays où on apprend à fond les langues étrangères à l'oral. Résultat tout le monde parle anglais couramment dans ces pays.
Le Samedi 3 Juin 2006 à 00:54 GMT+2, par serialteacher
lol qu'en 3e il sache ce que veut dire 'window' n'a rien de spécialement rassurant, c'est le contraire qui serait inquiétant. Je m'imagine "ouf tout va bien. Mes 3e, qui ont le bac dans 3 ans, savent dire fenêtre en anglais." En ce qui concerne le primat de l'oral, oui c'est bien quand les enfants sont petits et trop jeunes pour assimiler les différences entre graphie et phonie en même temps qu'ils apprennent à parler la langue. Mais apprendre à parler une langue à l'exclusion de tout exercice écrit, c'est faire le travail à moitié et je doute que ça soit un atout sur le marché du travail.
Le Samedi 3 Juin 2006 à 01:33 GMT+2, par sunny
N'empêche que je connais personne en France qui sait parler anglais. J'en ai côtoyé un en terminale mais il avait passé quelques mois en immersion aux Etats-Unis. Il y a bien un problème en France c'est clair. J'aurais aimé apprendre l'anglais en primaire, je serais peut-être bilingue aujourd'hui.
Le Samedi 3 Juin 2006 à 09:12 GMT+2, par serialteacher
Bah maintenant l'anglais en primaire c'est obligatoire depuis le CE2 et ça descend progressivement. A l'école où vont mes enfants, on commence en moyenne section de maternelle et il n'y a aucune interruption jusqu'en CM2. Ceci dit il faudrait être de mauvaise foi pour ne pas reconnaître que la France est une championne de l'immobilisme en ce qui concerne l'apprentissage des langues étrangères. L'Education Nationale n'est même pas en mesure de vous faire écrire et parler français correctement déjà. Personnellement, mes enfants ne savent pas ce que c'est que la télé française. Elles regardent des DVD que nous choisissons ensemble en anglais ainsi que Cbeebies, la chaîne pour enfants de la BBC. L'aînée est bilingue, la cadette comprend parfaitement mais a du mal à se lancer dans de grandes phrases pour l'instant. Il faut dire qu'elle n'a que 4 ans et demi. Maintenant, des gamins qui savent parler anglais par le biais de l'école uniquement moi j'en connais des tas. Ce sont ceux qui travaillent. Ils n'ont pas nécessairement commencé l'anglais très tôt mais ils ont compris que cette langue, pourvu qu'on décide de s'y mettre, n'a rien de complexe. Voilà pourquoi mes 6e sont capables de faire des phrases au futur et de manier les prétérits réguliers (nous sommes en train d'apprendre les verbes irréguliers)
Le Mardi 6 Juin 2006 à 11:32 GMT+2, par melanie
coucou,pour"big fish"qu'est ce qui ce passe a la fin car on a pas pu le finir..envoyez moi un petit resumer vite fait si vous avez le temps voila bisou a vous et a vos petites"poules"lol et a bientot(melanie flores eleve de seconde 3)
Le Vendredi 9 Juin 2006 à 17:54 GMT+2, par robin ki koné "widow" m1tenan
merci de m'avoir fait ce grand honneur que d'être immortalisé sur votre blog, j'ai passé une super année d'anglais. Vous me manquerez l'année prochaine.
et si vous avez mon frangin ne le ménagez pas, merci.
