serialteacher

Trouvé dans ta copie...

Que n'y avais-je pensé avant? Inspiré par Charlène et par le fou rire que m'a valu la lecture de sa copie (en classe, en pleine interro, je l'admets et j'ai honte ), voici un nouveau post consacré à l'anglais parfois quelque peu fantaisiste de mes élèves à l'écrit.
Number one:
C'est donc à Charlène, de 3e3, que revient l'honneur d'ouvrir le bal, avec 'Chut!' traduit par 'Fall!'

Aujourd'hui 11 janvier en 3e1, autre fou rire monumental. Le contexte: une expression écrite qui consiste à adresser des reproches à ses parents dont le comportement a été inqualifiable au restaurant, le soir où on décide de leur présenter l'amour de sa vie. Kevin, qui voulait reprocher à son père d'avoir mis les doigts dans la nourriture, a écrit 'You could at least not have put your fingers in the cook!' Moi, je dis: pauvre cuisinier...

Par serialteacher, Jeudi 16 Novembre 2006 à 18:09 GMT+2 dans The best of (article, RSS)

Vos commentaires

1 Le Jeudi 16 Novembre 2006 à 19:00 GMT+2, par Lune Rousse

Il y a de la logique dans cette réponse

2 Le Jeudi 16 Novembre 2006 à 20:52 GMT+2, par serialteacher

On peut voir ça comme ça, ou alors apprendre aux élèves à se servir d'un dictionnaire, c'est à dire ne pas choisir la première entrée qu'on trouve ou une autre qui soit trop approximative... Au fait, tu sais toi, si aux chutes du Niagara tout le monde se tait? lol

3 Le Jeudi 16 Novembre 2006 à 21:45 GMT+2, par la prune

ça vient peut-être du fait que les enfants font de plus en plus de fautes d'orthographe...
ceci expliquerait peut-être cela...

4 Le Jeudi 16 Novembre 2006 à 21:49 GMT+2, par serialteacher

Absolument.

5 Le Dimanche 19 Novembre 2006 à 18:14 GMT+2, par didine

Oups !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Quand je vois la mienne en 5° ... il y a des fois ......

6 Le Jeudi 8 Fevrier 2007 à 20:26 GMT+2, par missrugby71

Ben oui Madame je suis dsl pour cette faute monumentale, je me suis trompée mdr bisou et bonne soirée. Je vous adore.

7 Le Dimanche 11 Fevrier 2007 à 22:22 GMT+2, par laury

excellent!!!! je crois que vos 3e6 de l'an passé n'ont jamais fait ça! ^^ en tout cas, comme vous dites, pauvre cuisinier!! combien de fois je me suis faite "engueuler" quand je mettais cook au lieu de cooker!! ^^ pauvre prof d'anglais des 2nd7 aussi... je crois bien qu'avec la classe de "franglais" que j'ai cette année, vous auriez eu des fous rires qui ne se comptent plus sur vos 10 doigts! xD

8 Le Dimanche 11 Fevrier 2007 à 22:51 GMT+2, par serialteacher