serialteacher

Voici une blague, racontée par un de mes collègues du lycée l'année dernière, et qui, si on la comprend, laisse entrevoir pourquoi traduire le français en anglais mot à mot est totalement absurde...

Un homme au chômage se donne beaucoup de mal pour trouver du travail. Petites annonces, porte à porte, ANPE, il ne néglige aucune piste pour décrocher un emploi. Seulement voilà, il ne parle pas anglais, lourd handicap lorsqu'on veut être compétitif sur le marché du travail. Au bout d'un certain nombre de déconvenues, il se décide à éplucher les petites annonces, cette fois-ci en quête de solutions pour apprendre à parler anglais. Dans le premier journal, il trouve l'annonce suivante: "apprenez l'anglais grâce à l'immersion: partez 3 mois en Angleterre et revenez bilingue. Coût du stage: 5000 euros." L'homme se dit que ça serait formidable d'être bilingue en 3 mois, mais que lorsqu'on est chômeur, 5000 euros sont plus utiles pour payer le loyer et les factures qu'un stage en Angleterre. Sans se décourager pour autant, et après quelques semaines durant lesquelles ses entretiens d'embauche se sont encore soldés par des échecs, il déplie un second journal: "méthode révolutionnaire, apprenez l'anglais en six mois à domicile, coût: 3000 euros." Ah, c'est moins cher et même si c'est plus long, ça a l'air efficace... Mais c'est toujours 3000 euros. Quelques jours passent, et notre homme consulte des petites annonces sur le tableau d'affichage d'un supermarché: 'cours d'anglais tout près de chez vous, 50 euros par mois, présentez-vous à cette adresse.' Notre homme sautille de joie! Des cours d'anglais aussi bon marché, il n'y a plus à hésiter. Le lendemain, il court à l'adresse qu'il a écrite sur un morceau de papier et sonne à la porte. Un Indien lui ouvre et le salue très poliment. Interloqué, l'homme regarde le numéro de la porte et son papier et demande: 'mais ça n'est pas ici, les cours d'anglais?' et l'Indien de lui répondre: 'if, if! between, between...'

Alors, compris?